-
אילוף כלבים באמצעות המדע או באמצעות הטבע? בחינת השימוש במילים, המגדר וההסמכה של מאלפים בשיטות אילוף שונות
Training Dogs with Science or with Nature? An Exploration of Trainers' Word Use, Gender, and Certification Across Dog-Training Methods
מי שמחפש מאלף לכלב שלו פוגש קודם כול טקסט. כמעט לכל עסק אילוף יש אתר, ובו פסקה שמסבירה את "הפילוסופיה" של המאלף. המילים נשמעות מרגיעות ומקצועיות, ובכל זאת…
-
מדוע עורכי דין אינם יודעים לכתוב
Why Lawyers Can't Write
מי שניסה פעם לקרוא חוזה שכירות, פוליסת ביטוח או פסק דין מכיר את התחושה: משפטים ארוכים עד אין קץ, מילים כמו "דלעיל" ו"לרבות", פעלים סבילים שמסתירים מי עשה…
-
נישואי תערובת לשוניים בארצות הברית
Linguistic Intermarriage in the United States
ארצות הברית נחשבת לממלכה של האנגלית, ובכל זאת ב־1980 דיווח אחד מכל עשרה אמריקנים שבביתו מדברים שפה אחרת. רבים מהם אינם מהגרים כלל, אלא נכדים ונינים של מהגרים,…
-
החלפת שפה ודו־לשוניות: השלכות על ההעברה ועל ההעברה הנגדית
Language Shift and Bilinguals: Transference and Countertransference Implications
מטופלת שדיברה עם המטפלת שלה באנגלית במשך שנה שלמה נכנסת יום אחד לחדר ופותחת את הפגישה בספרדית, שפת הילדות שלה. מה גרם לה לעבור לשפה אחרת דווקא עכשיו?…
-
להוציא את התרגום מן הצללים: התרגום כסוגיה בעלת חשיבות מתודולוגית במחקר איכותני בין־תרבותי
Bringing Translation Out of the Shadows: Translation as an Issue of Methodological Significance in Cross-Cultural Qualitative Research
במחקרים רבים בתחומי הבריאות והסיעוד מרואיינים אנשים שאינם דוברים את שפת החוקרים: מהגרים, בני מיעוטים, קהילות שלמות שקולן נשמע במחקר רק דרך מתווך. במקרים כאלה מישהו צריך להעביר…
-
"אמור לי באיזו שפה אתה מדבר ואומר לך...": עמדות כלפי שפות בקהילה החרדית בישראל
‘Tell Me What You Speak and I’ll Tell You . . .’: Exploring Attitudes to Languages in the Ultra-Orthodox Community in Israel
"אמור לי מי חבריך ואומר לך מי אתה", אומר הפתגם. אבל מה אם במקום חברים נשאל באיזו שפה אדם מדבר, ומה הוא מרגיש כלפי השפות שסביבו? בקהילה החרדית…
-
קולקטיביזם משפחתי ושפות מיעוט כערכי ליבה של התרבות בקרב קבוצות אתניות באוסטרליה
Family Collectivism and Minority Languages as Core Values of Culture among Ethnic Groups in Australia
מה שומר על קבוצת מהגרים כקבוצה, דור אחרי דור, במדינה שבה כל הסביבה מדברת אנגלית? התשובה המתבקשת היא השפה. אבל ילד שגדל באדלייד ממשפחה יוונית, איטלקית, סינית או…
-
גלגולי הזיכרונות האוטוביוגרפיים באנליזה דו־לשונית
Vicissitudes of Autobiographical Memories in a Bilingual Analysis
מה קורה לזיכרון כשאדם חי בשתי שפות? מטופלת דו־לשונית, שגדלה בבית דובר ספרדית ובנתה את חייה הבוגרים באנגלית, מגיעה לאנליזה ומתקשה לספר מה בדיוק קרה ביום שבו קרס…
-
סוגיות של שפה ותרבות בהכשרה לטיפול משפחתי
Issues of Language and Culture in Family Therapy Training
טיפול זוגי ומשפחתי הוא מקצוע של מילים. המטפל מקשיב לניואנסים, לרמזים, למה שנאמר ולמה שלא נאמר, ומגיב בשפה מדויקת ורגישה. מה קורה כשהמטפל עצמו מדבר בשפה שאינה שפת…
-
לקות שיום ספציפית לקטגוריה בעקבות אוטם מוחי
Category-specific naming deficit following cerebral infarction
אדם בן 34, אנליסט מערכות בעל תואר אקדמי, מסתכל על אפרסק או על תפוז ולא מצליח להיזכר איך קוראים להם, ובאותו רגע קורא בקלות לפריטים נדירים בהרבה כמו…
סיכומי מאמרים אקדמיים