-
נישואי תערובת לשוניים בארצות הברית
Linguistic Intermarriage in the United States
ארצות הברית נחשבת לממלכה של האנגלית, ובכל זאת ב־1980 דיווח אחד מכל עשרה אמריקנים שבביתו מדברים שפה אחרת. רבים מהם אינם מהגרים כלל, אלא נכדים ונינים של מהגרים,…
-
החלפת שפה ודו־לשוניות: השלכות על ההעברה ועל ההעברה הנגדית
Language Shift and Bilinguals: Transference and Countertransference Implications
מטופלת שדיברה עם המטפלת שלה באנגלית במשך שנה שלמה נכנסת יום אחד לחדר ופותחת את הפגישה בספרדית, שפת הילדות שלה. מה גרם לה לעבור לשפה אחרת דווקא עכשיו?…
-
שימוש בשפה וחיוניות אתנו־לשונית של הטורקית בהשוואה להולנדית בהולנד
Language use and ethnolinguistic vitality of Turkish compared with the Dutch in the Netherlands
מה קובע אם משפחה של מהגרים תמשיך לדבר בשפתה גם אחרי שניים ושלושה דורות במדינה חדשה? התשובה האינטואיטיבית היא הזמן: ההורים מדברים בשפת המוצא, הילדים כבר מעדיפים את…
-
מחיר האחידות: שפה, משפחה והסתגלות אישיותית בדור השני של המהגרים
The price of uniformity: language, family and personality adjustment in the immigrant second generation
ארצות הברית ידועה כמדינה של מהגרים, אבל גם כ"בית קברות" לשפות. ילדי המהגרים לומדים אנגלית מהר מאוד, ובתוך שנים ספורות רבים מהם כבר אינם מסוגלים לנהל שיחה של…
-
דו־אוריינות במערכת חינוך חד־לשונית? אנגלית וגוג'ראטית בדרום לונדון
Biliteracy in a Monolingual School System? English and Gujarati in South London
מירה היא ילדה בת ארבע שנולדה בלונדון למשפחה שהגיעה ממדינת גוג'ראט שבהודו. בבית היא מדברת גוג'ראטית עם הוריה, רואה את אמה קוראת עיתונים ופותרת תפזורות בכתב הגוג'ראטי, ויושבת…
-
מדיניות לשונית ופרקטיקות אורייניות במשפחה: השיח הנרטיבי של הורים יוצאי אתיופיה
Language policy and literacy practices in the family: The case of Ethiopian parental narrative input
בהרבה בתים בישראל, הדרך לאוריינות עוברת דרך ספר שקוראים לילד לפני השינה. אבל מה קורה בבית שבו אין ספרים בשפת ההורים, וההורים עצמם כמעט אינם קוראים עברית? האם…
-
היפוך תפקידים בין הורים לילדים והסתגלות פסיכולוגית בקרב צעירים עולים בישראל
Parent–Child Role Reversal and Psychological Adjustment Among Immigrant Youth in Israel
בכל משפחה שעוברת לארץ חדשה מגיע רגע שבו מישהו צריך להסביר לפקיד בבנק מה בדיוק קרה עם החשבון, לקרוא את המכתב מבית הספר או למלא טופס בשפה שאיש…
-
אובדן שפות משפחתיות: האם על מחנכים להיות מודאגים?
Loss of Family Languages: Should Educators Be Concerned?
מה קורה למשפחה כשהילדים לומדים שפה חדשה ומתחילים לשכוח את זו שבה גדלו? בבתי ספר בארצות הברית לומדים מיליוני ילדים מהגרים שמתמודדים עם אנגלית, ובדרך כלל נהוג לחשוב…
-
הפעלה רגשית בשפה הראשונה ובשפה השנייה
Emotional activation in the first and second language
מי שגדל בשפה אחת ולמד שפה נוספת בהמשך חייו מכיר לרוב את התחושה הזאת: קללה בשפת האם מרגישה כבדה ומעליבה הרבה יותר מאותה קללה באנגלית, ואפשר לומר בשפה…
-
האם אנחנו מדברים באותה שפה? מחקר איכותני על חוויותיהם של מטפלים העובדים באנגלית עם מטופלים דו לשוניים שוטפים
Speaking the same language? A qualitative study of therapists' experiences of working in English with proficient bilingual clients
מהגרים, פליטים ואנשי עולם העבודה הבינלאומי רבים מאמצים מדינה חדשה ואיתה שפה חדשה, ולא מעטים מהם מגיעים בהמשך לטיפול נפשי בשפה שנרכשה בגיל מאוחר. כשהמטפל והמטופל מדברים באותה…
סיכומי מאמרים אקדמיים