-
גלגולי הזיכרונות האוטוביוגרפיים באנליזה דו־לשונית
Vicissitudes of Autobiographical Memories in a Bilingual Analysis
מה קורה לזיכרון כשאדם חי בשתי שפות? מטופלת דו־לשונית, שגדלה בבית דובר ספרדית ובנתה את חייה הבוגרים באנגלית, מגיעה לאנליזה ומתקשה לספר מה בדיוק קרה ביום שבו קרס…
-
בעזרה קטנה: שיפור אוצר המילים של ילדי גן באמצעות העשרת סביבת האוריינות הביתית
With a little help: improving kindergarten children’s vocabulary by enhancing the home literacy environment
הרבה לפני שילד לומד לקרוא, הבית שבו הוא גדל כבר מכין אותו לכך. כמה ספרים יש על המדפים, כמה פעמים בשבוע קוראים לו סיפור לפני השינה, האם ההורים…
-
השוואת הגילום המצוטט של העצמי ושל אחרים אצל דו-לשוניים המספרים את אותה חוויה בשתי שפות
Comparing bilinguals’ quoted performances of self and others in tellings of the same experience in two languages
כשאנחנו מספרים על משהו שקרה לנו, אנחנו כמעט אף פעם לא מסתפקים בתיאור. אנחנו מחקים: "והיא אמרה לי...", "ואני עניתי לה...". הציטוטים האלה הם לעתים קרובות הרגע החי…
-
הקשר בין ידע על אמצעי שילוב טקסטואלי לבין הבנת טקסטים מידעיים בתנאי הערכה שונים
The relation of knowledge of textual integration devices to expository text comprehension under different assessment conditions
כל טקסט כתוב מסתיר בתוכו שתי שכבות. הראשונה היא התוכן עצמו: עובדות, רעיונות, טענות. השנייה כמעט אינה מורגשת, ובכל זאת היא עובדת בלי הפסקה: מילים קטנות כמו "לכן",…
-
לקות שיום ספציפית לקטגוריה בעקבות אוטם מוחי
Category-specific naming deficit following cerebral infarction
אדם בן 34, אנליסט מערכות בעל תואר אקדמי, מסתכל על אפרסק או על תפוז ולא מצליח להיזכר איך קוראים להם, ובאותו רגע קורא בקלות לפריטים נדירים בהרבה כמו…
-
מודל של זהות ושל נטיות לשוניות: המקרה של סטודנטים עולים מברית המועצות לשעבר בישראל
A model of identity and language orientations: the case of immigrant students from the Former Soviet Union in Israel
אלפי אנשים מהגרים בכל שנה, ועם המעבר למדינה חדשה נשאלת שאלה שאינה קשורה רק לדקדוק: באיזו שפה ידברו, ומי הם ירגישו שהם? בין שפה לזהות יש קשר הדוק,…
-
קדושת היידיש: מי אומר שהיידיש קדושה ומדוע?
The Holiness of Yiddish: Who Says Yiddish Is Holy and Why?
מה הופך שפה לקדושה? אצל רוב האנשים התשובה מיידית: לשון הקודש, שפת התפילה והתורה. אבל יש שפות יומיומיות, שפות של שוק, של מטבח ושל שירי ערש, שגם עליהן…
-
אובדן שפות משפחתיות: האם על מחנכים להיות מודאגים?
Loss of Family Languages: Should Educators Be Concerned?
מה קורה למשפחה כשהילדים לומדים שפה חדשה ומתחילים לשכוח את זו שבה גדלו? בבתי ספר בארצות הברית לומדים מיליוני ילדים מהגרים שמתמודדים עם אנגלית, ובדרך כלל נהוג לחשוב…
-
הפעלה רגשית בשפה הראשונה ובשפה השנייה
Emotional activation in the first and second language
מי שגדל בשפה אחת ולמד שפה נוספת בהמשך חייו מכיר לרוב את התחושה הזאת: קללה בשפת האם מרגישה כבדה ומעליבה הרבה יותר מאותה קללה באנגלית, ואפשר לומר בשפה…
-
לימוד שפת מיעוט במנהל הציבורי: נתונים מארץ הבסקים
Minority Language Learning in the Administration: Data from the Basque Country
מה קורה לשפה קטנה שחיה בצלה של שפה גדולה ושולטת? בארץ הבסקים שבצפון ספרד הבסקית היא שפת מיעוט בשטחה שלה, ולמעשה כמעט כל דובר בסקית שם דובר גם…
