-
נישואי תערובת לשוניים בארצות הברית
Linguistic Intermarriage in the United States
ארצות הברית נחשבת לממלכה של האנגלית, ובכל זאת ב־1980 דיווח אחד מכל עשרה אמריקנים שבביתו מדברים שפה אחרת. רבים מהם אינם מהגרים כלל, אלא נכדים ונינים של מהגרים,…
-
החלפת שפה ודו־לשוניות: השלכות על ההעברה ועל ההעברה הנגדית
Language Shift and Bilinguals: Transference and Countertransference Implications
מטופלת שדיברה עם המטפלת שלה באנגלית במשך שנה שלמה נכנסת יום אחד לחדר ופותחת את הפגישה בספרדית, שפת הילדות שלה. מה גרם לה לעבור לשפה אחרת דווקא עכשיו?…
-
לשון הכעס בסיפורים בסינית ובאנגלית
The language of anger in Chinese and English narratives
כמעט כל מי שלמד שפה זרה מכיר את הרגע הזה: אפשר להזמין קפה, לכתוב עבודה סמינריונית ואפילו לנהל ישיבה, אבל כשמשהו באמת מרגיז אותנו, המילים פתאום נעלמות. בתוכניות…
-
האם ערכי גידול הילדים בטייוואן ובארצות הברית משקפים ערכים תרבותיים של קולקטיביזם ואינדיבידואליזם?
Do Child-Rearing Values in Taiwan and the United States Reflect Cultural Values of Collectivism and Individualism?
כשמדברים על הבדלים בין תרבויות, אחת ההבחנות הפופולריות ביותר היא בין חברות אינדיבידואליסטיות לקולקטיביסטיות. במערב, כך מקובל לחשוב, מגדלים ילדים להיות עצמאים, בטוחים בעצמם ושואפי הישגים. במזרח אסיה,…
-
מתבגרים והוריהם: סקירה של יחסי משפחה בין־דוריים במשפחות מהגרים ובמשפחות שאינן מהגרות
Adolescents and Their Parents: A Review of Intergenerational Family Relations for Immigrant and Non-Immigrant Families
כל משפחה מעבירה לילדיה יותר מאשר שם משפחה וצבע עיניים. היא מעבירה דרך חיים: מה מכבדים, על מה נלחמים, כמה עצמאות מותר לילד ומה הוא חייב להוריו. אצל…
-
סיפורי הסתגלות של עשרים משפחות אמריקניות: אימוץ ילדים ממוסדות ברוסיה וברומניה
Twenty American Families' Stories of Adaptation: Adoption of Children from Russian and Romanian Institutions
בשנות התשעים ובעשור שאחריהן הלכו והתרבו אימוצים של ילדים ממוסדות במזרח אירופה. תמונות של בתי יתומים ברומניה ובברית המועצות לשעבר עוררו הזדהות, ואלפי משפחות אמריקניות יצאו לאסוף ילדים…
-
מחיר האחידות: שפה, משפחה והסתגלות אישיותית בדור השני של המהגרים
The price of uniformity: language, family and personality adjustment in the immigrant second generation
ארצות הברית ידועה כמדינה של מהגרים, אבל גם כ"בית קברות" לשפות. ילדי המהגרים לומדים אנגלית מהר מאוד, ובתוך שנים ספורות רבים מהם כבר אינם מסוגלים לנהל שיחה של…
-
גלגולי הזיכרונות האוטוביוגרפיים באנליזה דו־לשונית
Vicissitudes of Autobiographical Memories in a Bilingual Analysis
מה קורה לזיכרון כשאדם חי בשתי שפות? מטופלת דו־לשונית, שגדלה בבית דובר ספרדית ובנתה את חייה הבוגרים באנגלית, מגיעה לאנליזה ומתקשה לספר מה בדיוק קרה ביום שבו קרס…
-
אימוץ בין־ארצי: סקירת המקרה של ילדים קוריאנים
International Adoption: A Case Review of Korean Children
בשנת 1953, כשמלחמת קוריאה הגיעה לסיומה, יצא חוואי מאורגון בשם הולט למשימה פרטית: להציל כמה מיתומי המלחמה ולמצוא להם בתים באמריקה. מן המבצע הצנוע הזה צמחה תוך עשורים…
-
סוגיות של שפה ותרבות בהכשרה לטיפול משפחתי
Issues of Language and Culture in Family Therapy Training
טיפול זוגי ומשפחתי הוא מקצוע של מילים. המטפל מקשיב לניואנסים, לרמזים, למה שנאמר ולמה שלא נאמר, ומגיב בשפה מדויקת ורגישה. מה קורה כשהמטפל עצמו מדבר בשפה שאינה שפת…
