-
להוציא את התרגום מן הצללים: התרגום כסוגיה בעלת חשיבות מתודולוגית במחקר איכותני בין־תרבותי
Bringing Translation Out of the Shadows: Translation as an Issue of Methodological Significance in Cross-Cultural Qualitative Research
במחקרים רבים בתחומי הבריאות והסיעוד מרואיינים אנשים שאינם דוברים את שפת החוקרים: מהגרים, בני מיעוטים, קהילות שלמות שקולן נשמע במחקר רק דרך מתווך. במקרים כאלה מישהו צריך להעביר…
-
שיח הסדר העולמי החדש: נידוי פניו הכפולים של האיום
The Discourse of the New World Order: 'Out-Casting' the Double Face of Threat
בערב 11 בספטמבר 2001 עמד נשיא ארצות הברית מול מצלמות הטלוויזיה ודיבר על רוע, על חירות ועל אויבים שמסתתרים בצללים. רבים ראו ברגע הזה את תחילתו של עידן…
-
לשון הכעס בסיפורים בסינית ובאנגלית
The language of anger in Chinese and English narratives
כמעט כל מי שלמד שפה זרה מכיר את הרגע הזה: אפשר להזמין קפה, לכתוב עבודה סמינריונית ואפילו לנהל ישיבה, אבל כשמשהו באמת מרגיז אותנו, המילים פתאום נעלמות. בתוכניות…
-
תיווך בקריאת ספרים, מעמד חברתי־כלכלי, סביבת האוריינות בבית והאוריינות של ילדים: עדויות ממשפחות דוברות ערבית
Book reading mediation, SES, home literacy environment, and children’s literacy: Evidence from Arabic-speaking families
ילד דובר ערבית שנכנס לכיתה א' פוגש כמעט שפה חדשה. בבית ובגן הוא מדבר עאמייה, הערבית המדוברת על ניביה, אבל הספרים, המבחנים והמשימות בבית הספר כתובים בפֻצחא, הערבית…
-
"אין צורך בתרגום: היא מבינה": אסטרטגיות התיווך של גננות בגן דו־לשוני
“There is No Need for Translation: She Understands”: Teachers’ Mediation Strategies in a Bilingual Preschool Classroom
בגן אחד במרכז הארץ מדברים בכל יום שתי שפות. יש בו שתי גננות, יהודייה וערבייה, ושלושים ילדים כמעט, חלקם דוברי ערבית וחלקם דוברי עברית. על הנייר השפות שוות.…
-
תפקידם של מוסדות קהילתיים דתיים־אתניים בהעברה הבין־דורית של השפה הקוריאנית בקרב תלמידים מהגרים במונטריאול
The role of ethnic religious community institutions in the intergenerational transmission of Korean among immigrant students in Montreal
ילדים של מהגרים מאבדים לא פעם את שפת ההורים מהר מאוד. בבית הספר, עם החברים וברחוב מדברים בשפה אחרת, ותוך שנים ספורות שפת המורשת הופכת לשפה שמבינים אבל…
-
בשלות המילה: מדד חדש לידע של מילים
Word Maturity: A New Metric for Word Knowledge
מה זה בעצם "לדעת" מילה? האם ילד שפגש מילה עשרות פעמים מכיר אותה? ואם שתי מילים הופיעו לפניו באותה תדירות בדיוק, האם הוא מכיר את שתיהן באותה מידה?…
-
הנאת הזיהוי: אינטרטקסטואליות בשיח של ילדי גן בקריאה משותפת עם אמהות וגננות
The pleasure of recognition: Intertextuality in the talk of preschoolers during shared reading with mothers and teachers
כשקורא מבוגר פותח ספר, הוא אף פעם לא מתחיל מאפס. כל סיפור מזכיר לו סיפורים אחרים שקרא, סרטים שראה, אנשים שפגש ודברים שקרו לו. התופעה הזאת, שבה משמעותו…
-
הנוף הלשוני הדרוזי בישראל: סימון גבולות חדשים של זהות אתנו־לשונית
Druze linguistic landscape in Israel: indexicality of new ethnolinguistic identity boundaries
מי שמסתובב בשוק של דלית אל־כרמל או בין החנויות של ירכא פוגש עשרות שלטים: שמות של מכולות, מוסכים, מספרות, משרדים וגני ילדים. לכאורה זה עניין טכני של פרסום…
-
שימוש בשפה וחיוניות אתנו־לשונית של הטורקית בהשוואה להולנדית בהולנד
Language use and ethnolinguistic vitality of Turkish compared with the Dutch in the Netherlands
מה קובע אם משפחה של מהגרים תמשיך לדבר בשפתה גם אחרי שניים ושלושה דורות במדינה חדשה? התשובה האינטואיטיבית היא הזמן: ההורים מדברים בשפת המוצא, הילדים כבר מעדיפים את…
